1
00:00:18,810 --> 00:00:20,811
(SVIRANJE PLEMENSKIH BUBNJEVA)

2
00:02:03,081 --> 00:02:04,373
(DAHĆUĆI)

3
00:04:02,951 --> 00:04:06,703
(MOHIKANSKI GOVORI)

4
00:04:32,063 --> 00:04:33,272
CHlNGACHGOOK: Zdravo!

5
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
John Cameron!

6
00:04:36,859 --> 00:04:38,360
(PAS LAJE)

7
00:04:46,286 --> 00:04:48,328
Chingachgook!
Kako ste?

8
00:04:50,498 --> 00:04:52,874
Gospodar života
dobro je, Johne.

9
00:04:54,168 --> 00:04:55,585
Prošla je još jedna godina.

10
00:04:56,087 --> 00:04:57,170
Kako je
s tobom?

11
00:04:57,255 --> 00:04:59,464
Slagati se.
Da, jesam.

12
00:05:02,760 --> 00:05:04,094
JOHN: Nathaniel.

13
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Bok, Johne.
Očistio još jedan
četvrtina, vidim.

14
00:05:08,224 --> 00:05:09,599
Da, jesam.

15
00:05:11,936 --> 00:05:13,770
Aleksandra.
Dobrodošli.

16
00:05:13,855 --> 00:05:15,022
Jack, kako si?

17
00:05:15,106 --> 00:05:16,273
Zdravo, Nathaniel.

18
00:05:16,357 --> 00:05:18,066
kako si
Dobro. Hvala.

19
00:05:18,860 --> 00:05:20,652
Gdje vi dečki
bio zamku?

20
00:05:20,737 --> 00:05:22,738
Zapadno od Cuyahoga.

21
00:05:23,614 --> 00:05:25,490
Zašto je Uncas
s tobom?

22
00:05:25,825 --> 00:05:29,619
Trebao je
nagodio se sa ženom,
osnovao obitelj do sada.

23
00:05:29,704 --> 00:05:33,081
LlTTLE GlRL: Hej! hej
Hej, Uncas, pogledaj!

24
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
Mohawk polje koje smo vidjeli
bila duga pet milja
na rijeci.

25
00:05:37,795 --> 00:05:38,837
načelnik Josip
Brandtovo polje.

26
00:05:38,921 --> 00:05:39,880
Uzimaš li puno krzna?

27
00:05:39,964 --> 00:05:41,006
To smo i učinili.
Puno.

28
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
Horiconova
sada skoro zarobljen.

29
00:05:42,800 --> 00:05:44,176
gdje si
trgujući svojim kožama?
Castleton?

30
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
br.
Schuylerville.

31
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
Schuylerville,
s Nizozemcima,
za srebro.

32
00:05:47,430 --> 00:05:50,849
francuski i engleski
želite platiti s
wampum i rakiju.

33
00:05:53,770 --> 00:05:56,605
Pa što je, Jack?
Što vas dovodi ovamo?

34
00:05:56,689 --> 00:05:59,358
francuska i indijska vojska
idu prema jugu
iz tvrđave Carillon

35
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
ratovati protiv
Britanci.

36
00:06:01,069 --> 00:06:05,072
Pomažem u odgajanju
Njujorška milicija do
popuniti krunski namet.

37
00:06:08,159 --> 00:06:10,911
I ljudi ovdje
će
pridružiti se toj borbi?

38
00:06:10,995 --> 00:06:13,830
Vidjet ćemo ujutro.
Kamo idete momci?

39
00:06:13,915 --> 00:06:17,709
Zamku ćemo preko jeseni.
Zima u Can-tuck-ee.

40
00:06:17,794 --> 00:06:19,669
Pronađite osobu koja govori Delaware
žena za Uncasa.

41
00:06:19,754 --> 00:06:23,298
ona će reći,
"Ti si taj!"
Rodi mu mnogo djece.

42
00:06:23,466 --> 00:06:25,717
DJEČAK: Onda možeš
imati dečka poput mene.

43
00:06:25,802 --> 00:06:28,261
Nikada.
Prejak si.

44
00:06:28,346 --> 00:06:29,846
Ostari me prebrzo.

45
00:06:29,931 --> 00:06:31,973
To je on
radi svojoj mami.

46
00:06:48,741 --> 00:06:52,035
ČOVJEK: John Cameron,
hvala ti za
vaše gostoprimstvo.

47
00:06:53,496 --> 00:06:55,956
Mohawk je trgovao krznom
s les francais.

48
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
Nismo se svađali
s les francais.

49
00:06:58,835 --> 00:07:03,672
Sada les francais
dovesti Huron, Ottawa,
Abenaki na Mohawk zemlju.

50
00:07:04,257 --> 00:07:07,426
Sada će Mohawk
boriti se protiv Francuza
i Huron.

51
00:07:08,094 --> 00:07:11,346
Govorim za
Mohawk Twin Rivers
od šest naroda.

52
00:07:11,431 --> 00:07:15,267
Njegovo Veličanstvo, kralj George II,
je vrlo zahvalan
za vašu podršku.

53
00:07:15,351 --> 00:07:16,643
Koliko daleko u dolinu?

54
00:07:16,727 --> 00:07:18,019
Sve do utvrde William Henry.

55
00:07:18,104 --> 00:07:19,896
To su dvije noći
i malo odavde.

56
00:07:19,981 --> 00:07:22,274
Trebalo bi biti dovoljno
da te podsjetim na sve to
Francuska je naš neprijatelj.

57
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
ČOVJEK: Francuska jest
tvoj neprijatelj.

58
00:07:24,861 --> 00:07:26,278
Što ste rekli?

59
00:07:26,362 --> 00:07:29,114
Dok smo u tvojoj tvrđavi,
što ako Francuzi
napadati naše domove?

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,407
Što onda, poručniče?

61
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
Za vaše domove,
za kralja, za domovinu!

62
00:07:33,786 --> 00:07:36,204
Zato vi muškarci
treba se pridružiti ovoj borbi!

63
00:07:36,289 --> 00:07:38,290
Radiš što želiš
s vlastitim tjemenom.

64
00:07:38,374 --> 00:07:40,709
Nemojte nam reći
što bismo trebali
učiniti s našim.

65
00:07:40,793 --> 00:07:44,796
Ti sebe nazivaš domoljubom?
Odan podanik krune?

66
00:07:45,047 --> 00:07:47,966
Ne zovem sam sebe
uopće podliježe mnogo toga.

67
00:07:48,050 --> 00:07:50,135
(LJUDI SE SMIJU)

68
00:07:51,220 --> 00:07:54,389
Slažem se s nečim
Nathaniel i John kažu,

69
00:07:54,849 --> 00:07:57,392
ali vjerujem da je Engleska
još uvijek naš suveren.

70
00:07:57,477 --> 00:07:58,560
ČOVJEK 1: Ja ću ići.

71
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
ČOVJEK 2: Ići ćemo
boriti protiv Francuza.

72
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
ČOVJEK 3: Moj brat i ja
volontirati će se.

73
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
ČOVJEK 4: Borit ću se
s tobom, Jack.

74
00:08:03,566 --> 00:08:05,484
JOHN: Ja ostajem
na mojoj farmi.

75
00:08:06,068 --> 00:08:07,903
Svaki muškarac koji ode,
njegova obitelj je dobrodošla

76
00:08:07,987 --> 00:08:09,738
da se učvrsti s nama
dok se ne vrati.

77
00:08:09,822 --> 00:08:11,615
dečki,
moj osjećaj za to je

78
00:08:11,699 --> 00:08:14,576
imamo dovoljno ovdje
ispuniti županijski porez,

79
00:08:14,911 --> 00:08:17,078
i to je borba
trebali bismo napraviti.

80
00:08:17,163 --> 00:08:19,164
Ali prvo
moramo dobiti uvjete
od generala Webba.

81
00:08:21,042 --> 00:08:23,084
gdje si
susret s njim?

82
00:08:23,544 --> 00:08:25,253
Ići ćemo u Albany.

83
00:08:26,088 --> 00:08:27,547
(RAZIGRANO VIŠE)

84
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
Pažnja!

85
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
Govorimo u ime muškaraca,
ne zapovijedati im.

86
00:09:49,505 --> 00:09:52,090
Ako im nije dopušteno
ostaviti braniti
njihove farme i obitelji

87
00:09:52,174 --> 00:09:53,717
ako Francuzi
napad na naselja,

88
00:09:53,801 --> 00:09:56,344
onda nema kolonijalne milicije
ide u
Fort William Henry.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,513
Oni će prijaviti
ili biti pritisnut
u službu.

90
00:09:58,598 --> 00:09:59,764
Bilo koji od dječaka
vrijedi imati

91
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
može nestati
u šumu.
Oni će se naći.

92
00:10:01,434 --> 00:10:02,475
A gdje to
onda te ostaviti?

93
00:10:02,560 --> 00:10:04,144
Ti muškarci će biti
pronađen, uhićen. . .

94
00:10:04,228 --> 00:10:07,439
Ne mogu zamisliti
Njegovo Veličanstvo,
u svojoj dobroti,

95
00:10:07,523 --> 00:10:11,610
ikada prigovorio
svojim odanim
američki podanici

96
00:10:11,694 --> 00:10:14,779
braneći se
svoje ognjište i dom,
svoje žene i djecu.

97
00:10:14,864 --> 00:10:16,281
Znači li to da oni
bit će odobren dopust

98
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
da brane svoje domove
ako naselja
su napadnuti?

99
00:10:19,994 --> 00:10:21,328
Naravno.

100
00:10:24,999 --> 00:10:27,125
Imaš sebe
kolonijalna milicija, generale.

101
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
jeste
što smo htjeli.

102
00:10:33,591 --> 00:10:35,508
Major Duncan
Heyward javljam, gospodine,

103
00:10:35,593 --> 00:10:38,762
na putu do
Fort William Henry
i otpreme ležaja.

104
00:10:38,846 --> 00:10:40,180
sigurno putovanje,
vjerujem?

105
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
Da, i nisam
doživjeti bilo što

106
00:10:42,266 --> 00:10:44,142
tako iznenađujuće od
Bristol - Albany

107
00:10:44,226 --> 00:10:46,102
kao da je l
svjedočio ovdje danas.

108
00:10:46,187 --> 00:10:47,228
I što je to bilo?

109
00:10:48,230 --> 00:10:51,232
Kruna pregovara
uvjete usluge.

110
00:10:52,109 --> 00:10:53,318
ja znam

111
00:10:53,402 --> 00:10:56,279
Treba razumjeti
s ovim kolonijalistima
kako bi ih natjerao na bilo što.

112
00:10:56,364 --> 00:10:59,282
Zamorno, zar ne?
Ali to je
položaj zemlje.

113
00:10:59,367 --> 00:11:03,995
Mislio sam da je britanska politika
"Učinimo svijet Engleskom", gospodine.

114
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
Vidim da ćeš služiti
s 35
puk pješ

115
00:11:17,176 --> 00:11:21,012
u Fort William Henry
pod pukovnikom Munroom.

116
00:11:22,723 --> 00:11:25,517
Ja ću marširati
60. u Fort Edward.

117
00:11:29,188 --> 00:11:33,024
Objasnite bojniku,
nema se čega bojati

118
00:11:33,109 --> 00:11:37,529
od ovog generala
markiz de Montcalm
na prvom mjestu,

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,074
i stoga oskudna potreba
kolonijalne milicije
u drugom,

120
00:11:41,158 --> 00:11:44,869
jer Francuzi
nemaju prirodu za rat.

121
00:11:44,954 --> 00:11:47,706
Njihov latinski
sladostrasnost

122
00:11:47,790 --> 00:11:51,334
kombinira sa
njihova galska lijenost.
A rezultat je,

123
00:11:51,419 --> 00:11:54,254
radije bi jeli i
voditi ljubav s njihovim licima
nego boriti se.

124
00:11:54,338 --> 00:11:56,005
(MUŠKARCI SE SMIJU)

125
00:11:56,632 --> 00:11:58,550
Mogu li pitati ako
General Webb je čuo

126
00:11:58,634 --> 00:11:59,884
od pukovnika Munroa
kćeri?

127
00:11:59,969 --> 00:12:04,055
Trebao sam se naći s njima
u Albanyju i otprati ih
u tvrđavu, gospodine.

128
00:12:04,140 --> 00:12:06,683
ti tamo,
što radi Munro
nazvati te?

129
00:12:07,560 --> 00:12:11,521
Poslao vas je Škot
jedan od njegovih saveznika Mohawka
da vas vodim.

130
00:12:12,189 --> 00:12:13,356
Magua.

131
00:12:14,483 --> 00:12:17,819
Škotlanđaninove kćeri
su u Poltroonovoj kući.

132
00:12:18,738 --> 00:12:21,489
Tvrtka 60
pratit će vas,

133
00:12:21,949 --> 00:12:24,659
a Magua će
pokazati ti put.

134
00:12:25,703 --> 00:12:29,706
Zora. U logoru,
6:00 ujutro točno.
Vidi da si tamo.

135
00:12:42,136 --> 00:12:44,220
Ja ću ga uzeti
za vas, gospodine.

136
00:12:49,351 --> 00:12:50,518
Cora.

137
00:12:51,854 --> 00:12:53,021
Duncane!

138
00:12:54,482 --> 00:12:55,774
Koliko dugo
bio si u Albanyju?

139
00:12:55,858 --> 00:12:57,317
Danima i danima.

140
00:12:57,401 --> 00:12:58,443
A sebe?

141
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
Upravo stigao.

142
00:13:01,155 --> 00:13:03,364
tako mi Boga,
lijepo te je vidjeti.

143
00:13:15,878 --> 00:13:18,254
ne znam
što reći, Duncane.

144
00:13:24,220 --> 00:13:27,263
Zaista bih volio da jesu,
ali moji osjećaji ne. . .

145
00:13:28,933 --> 00:13:31,059
Nemojte ići dalje od prijateljstva.

146
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
Zar ne vidite?

147
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
Poštovanje i prijateljstvo.

148
00:13:39,610 --> 00:13:44,113
Nije li to razumna osnova
za muškarca i ženu
biti u braku?

149
00:13:44,198 --> 00:13:46,407
I sve ostalo
može narasti s vremenom?

150
00:13:47,117 --> 00:13:48,409
Neki kažu
tako je to.

151
00:13:48,494 --> 00:13:49,702
Neki?

152
00:13:49,787 --> 00:13:51,204
Rođaka Eugenie,
moj otac. . .

153
00:13:51,288 --> 00:13:53,081
Pa, onda, Cora.

154
00:13:53,165 --> 00:13:55,625
U svom srcu znam,
kad se jednom pridružimo,

155
00:13:55,709 --> 00:13:58,628
bit ćemo najviše
predivan par
u Londonu.

156
00:13:59,171 --> 00:14:00,922
Siguran sam u to.

157
00:14:01,674 --> 00:14:04,592
Pa zašto ne dopustiti
oni kojima vjeruješ,
tvoj otac,

158
00:14:04,677 --> 00:14:07,011
pomoći riješiti
što je najbolje za tebe?

159
00:14:07,221 --> 00:14:10,765
S obzirom na tvoju neodlučnost,
trebali biste se osloniti
po njihovoj prosudbi.

160
00:14:10,850 --> 00:14:12,100
I moje.

161
00:14:14,687 --> 00:14:16,604
Hoćete li
uzeti u obzir to?

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,571
Molim te uzmi u obzir to.

163
00:14:28,242 --> 00:14:29,284
Da.

164
00:14:31,453 --> 00:14:32,871
Da, hoću.

165
00:14:33,289 --> 00:14:34,455
ALlCE: Duncan!

166
00:14:35,499 --> 00:14:38,001
tako mi Boga,
odrastao si.

167
00:14:38,669 --> 00:14:39,836
odlazimo
ujutro?

168
00:14:39,920 --> 00:14:41,004
Da, gospođice.

169
00:14:41,088 --> 00:14:42,505
neću
spavati noćas.

170
00:14:42,631 --> 00:14:45,550
Kakva avantura.
Jeste li vidjeli
crveni ljudi?

171
00:14:46,969 --> 00:14:48,177
Nekoliko.

172
00:14:48,262 --> 00:14:51,180
ja apsolutno
jedva čekam da se vratim
do trga Portman,

173
00:14:51,265 --> 00:14:52,932
nakon što je bio
u divljinu.

174
00:14:53,017 --> 00:14:54,601
Tako je uzbudljivo,
Duncan.

175
00:14:55,311 --> 00:14:56,853
(BUBNJEVI)

176
00:15:48,322 --> 00:15:49,656
Alice?

177
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
ALlCE: Možemo li se uskoro odmoriti?

178
00:15:50,866 --> 00:15:52,033
DUNCAN: Apsolutno.

179
00:15:55,037 --> 00:15:56,371
Ti, tamo.

180
00:15:57,998 --> 00:16:02,293
Scout, moramo uskoro stati.
Žene su umorne.

181
00:16:02,378 --> 00:16:05,755
Ne ovdje. Dvije lige.
Bolja voda. Tu stajemo.

182
00:16:06,507 --> 00:16:08,091
Ne, zaustavi se u
proplanak ispred.

183
00:16:08,175 --> 00:16:11,386
Kad se dame odmore,
mi ćemo nastaviti.
Razumijete li?

184
00:16:11,637 --> 00:16:14,263
(HURONSKI GOVORI)

185
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
oprostite
Što ste rekli?

186
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
Magua je rekao,
vrlo dobro razumiju engleski.

187
00:16:38,122 --> 00:16:39,414
(hlisi)

188
00:18:21,350 --> 00:18:23,267
DUNCAN: Drži se čvrsto!
hajde !

189
00:18:23,602 --> 00:18:25,603
Pravo! Nadesno!

190
00:18:28,857 --> 00:18:29,941
(VRIŠTANJE)

191
00:18:31,193 --> 00:18:35,238
Pripremite vatreno oružje!
Kao tri reda!

192
00:18:35,989 --> 00:18:39,659
Pripremite se!

193
00:18:42,037 --> 00:18:46,415
Prvi i drugi rang,
prisutan!

194
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
(VOJNICI VIČE)

195
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
Vatra!

196
00:18:53,715 --> 00:18:54,841
(VRIŠI)

197
00:18:59,263 --> 00:19:01,139
(VIKANJE RATNIH KRAJA)

198
00:20:02,451 --> 00:20:03,784
(PUCCI)

199
00:20:43,492 --> 00:20:44,700
(STENJE)

200
00:20:45,994 --> 00:20:47,328
Ne, Duncane.

201
00:20:48,789 --> 00:20:51,207
U slučaju
tvoj cilj je bolji
nego tvoj sud.

202
00:20:53,210 --> 00:20:54,460
(GUNCA)

203
00:21:08,058 --> 00:21:10,226
Vaši ranjenici
treba pokušati hodati
natrag u Albany.

204
00:21:10,310 --> 00:21:12,812
Neće nikad
napraviti prolaz prema sjeveru.

205
00:21:14,022 --> 00:21:16,607
Prestani! Prestani!
Trebamo ih
izaći van!

206
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
DUNCAN: Zašto on
izgubiti konje?

207
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
Zašto ga ne pitaš?

208
00:21:20,028 --> 00:21:23,114
Previše lako za pratiti.
Oni će biti saslušani
kilometrima.

209
00:21:25,534 --> 00:21:27,159
Krenuli smo prema
Fort William Henry.

210
00:21:27,244 --> 00:21:29,537
(CHlNGACHGOOK
GOVOREĆI MOHlCAN)

211
00:21:32,082 --> 00:21:34,542
(GOVORI MOHlCAN)

212
00:21:37,754 --> 00:21:40,214
Odvest ćemo te
do tvrđave.

213
00:21:42,009 --> 00:21:44,302
hodamo
odavde brzo.

214
00:21:52,102 --> 00:21:55,896
Osim ako svi vi ne biste radije
čekaj sljedećeg Hurona
ratna zabava svratiti.

215
00:23:11,139 --> 00:23:13,349
Scout, volio bih
hvala vam na pomoći.

216
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
Koliko
dalje je

217
00:23:15,018 --> 00:23:16,602
Noć i malo.

218
00:23:16,686 --> 00:23:18,771
Čini se da jesmo
daleko od njih.

219
00:23:18,855 --> 00:23:21,315
Možda.
Možda nisu sami.

220
00:23:22,442 --> 00:23:23,734
Taj huronski kapetan
tamo iza. . .

221
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
Vodič?
On je Mohawk.

222
00:23:25,529 --> 00:23:27,655
Nema Mohawk.
On je Huron.

223
00:23:27,739 --> 00:23:30,199
Kakav je razlog imao
ubiti djevojku?

224
00:23:30,283 --> 00:23:31,367
Što?

225
00:23:31,952 --> 00:23:33,244
Onaj tamnokosi.

226
00:23:33,328 --> 00:23:35,496
Gospođica Cora Munro?
Ubiti je?

227
00:23:36,373 --> 00:23:39,792
Nikad nije vidio oči
na njoj prije danas.
Ovdje je tek tjedan dana.

228
00:23:39,876 --> 00:23:42,044
Krvna osveta?
Prijekor ili uvreda?

229
00:23:42,129 --> 00:23:43,629
naravno da nije!

230
00:23:44,506 --> 00:23:46,799
Kako je
bio si tako blizu?

231
00:23:46,883 --> 00:23:49,427
Naišao
ratna stranka.
Pratio ih.

232
00:23:49,511 --> 00:23:51,762
Onda ste dodijeljeni
u Fort William Henry?

233
00:23:51,847 --> 00:23:52,972
br.

234
00:23:53,473 --> 00:23:55,099
Onda Fort Edward?

235
00:23:55,851 --> 00:23:58,018
Ide prema zapadu
za Can-tuck-ee.

236
00:23:58,603 --> 00:24:01,814
U toku je rat.
Kako je
ideš na zapad?

237
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Pa, mi nekako
licem prema sjeveru,

238
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
i stvarno iznenada,
skrenite lijevo.

239
00:24:09,656 --> 00:24:13,159
mislio sam
svi naši kolonijalni izviđači
bili u miliciji.

240
00:24:13,243 --> 00:24:15,494
Milicija se bori
Francuzi na sjeveru!

241
00:24:15,579 --> 00:24:19,165
Ja nisam tvoj izviđač.
A mi sigurno nismo
ni u kakvoj prokletoj miliciji.

242
00:26:32,632 --> 00:26:34,550
Ottawa, dva francaisa.

243
00:26:34,718 --> 00:26:36,343
Što je
kažeš?

244
00:26:38,096 --> 00:26:39,346
ogledala,

245
00:26:40,056 --> 00:26:43,517
alati,
odjeća.

246
00:26:44,311 --> 00:26:46,186
sve
bio unutra.

247
00:26:46,563 --> 00:26:48,355
Nisu
uzeti bilo što.

248
00:26:48,440 --> 00:26:50,316
I kreće se brzo.

249
00:26:51,526 --> 00:26:52,943
I ratna zabava.

250
00:26:54,696 --> 00:26:56,614
Pazimo na njih.

251
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
Ostavite ih.

252
00:27:00,577 --> 00:27:02,703
Tko god da su,
iako su stranci,

253
00:27:02,787 --> 00:27:05,289
barem imaju pravo
na kršćanski ukop.

254
00:27:05,373 --> 00:27:06,457
Ne mogu
biti ostavljen.

255
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Pustite nas, gospođice.

256
00:27:07,667 --> 00:27:10,961
neću!
Vidio sam lice
rata prije, gospodine,

257
00:27:11,046 --> 00:27:13,672
ali nisam vidio
rat napravljen na
žena i djece.

258
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
I gotovo jednako okrutan
je tvoja ravnodušnost.

259
00:27:28,563 --> 00:27:29,938
gospođice Munro,

260
00:27:31,024 --> 00:27:32,900
nisu stranci.

261
00:27:36,112 --> 00:27:38,155
I ostaju
dok su ležali.

262
00:28:34,045 --> 00:28:36,672
Zašto nisi
pokopati te ljude?

263
00:28:36,756 --> 00:28:41,093
Svatko tko traži naš trag
bi to vidio kao znak
prošli smo tim putem.

264
00:28:45,014 --> 00:28:46,765
Jeste li ih dobro poznavali?

265
00:28:55,775 --> 00:28:58,944
Vi ste glumili
za našu dobrobit,
i ispričavam se.

266
00:28:59,946 --> 00:29:01,697
krivo sam te razumio.

267
00:29:02,282 --> 00:29:04,408
Pa, to je
za očekivati.

268
00:29:05,493 --> 00:29:06,744
moj otac
upozorio me na. . .

269
00:29:06,828 --> 00:29:08,328
Tvoj otac?

270
00:29:08,830 --> 00:29:11,707
Chingachgook.
Upozorio me
o ljudima poput tebe.

271
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Oh, je li?

272
00:29:13,835 --> 00:29:16,628
Rekao je: "Nemoj pokušavati
da ih razumijemo."

273
00:29:18,631 --> 00:29:21,884
Da. i,
“Ne pokušavajte napraviti
razumiju te.

274
00:29:22,469 --> 00:29:26,180
„To je zato što
oni su posebna pasmina
i nema smisla."

275
00:29:28,558 --> 00:29:29,975
(ŠUŠĆE)

276
00:29:34,647 --> 00:29:36,023
(ŠAPUĆE)

277
00:30:08,640 --> 00:30:12,226
(GOVORI FRANCUSKI)

278
00:30:31,996 --> 00:30:33,580
Zašto jesam
vraćaju se?

279
00:30:33,665 --> 00:30:35,165
Groblje.

280
00:30:43,967 --> 00:30:46,301
„Razdvojite se.
Nemamo smisla?"

281
00:30:47,470 --> 00:30:50,347
U vašem
poseban slučaj, gospođice,
Napravio bih dopuštenje.

282
00:30:50,431 --> 00:30:52,099
hvala ti puno

283
00:30:59,148 --> 00:31:01,191
Gdje je
tvoja prava obitelj?

284
00:31:03,194 --> 00:31:05,946
Pokopali su
moji mama i tata
i moje sestre.

285
00:31:06,155 --> 00:31:08,031
Chingachgook me pronašao
sa dva francuska trapera,

286
00:31:08,116 --> 00:31:10,117
podigao me
kao svoj vlastiti.

287
00:31:11,327 --> 00:31:12,661
žao mi je

288
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
ne sjećam se.
Nisam bio samo jedan ili dva.

289
00:31:17,375 --> 00:31:19,418
Kako ste
naučiti engleski?

290
00:31:20,295 --> 00:31:24,047
Moj je otac poslao Uncasa i mene
velečasnom Wheelocku
školu kad sam imao 10 godina.

291
00:31:29,888 --> 00:31:33,348
Zašto su ti ljudi živjeli
na ovom bespomoćnom mjestu?

292
00:31:38,104 --> 00:31:39,479
Nakon sedam godina
ugovorena usluga

293
00:31:39,564 --> 00:31:40,898
u Virginiji,
krenuli su ovamo

294
00:31:40,982 --> 00:31:44,818
jer je granica
jedina dostupna zemlja
siromašnim ljudima.

295
00:31:45,111 --> 00:31:47,613
ovdje vani,
nisu dužni nikome.

296
00:31:48,323 --> 00:31:50,532
Ne živi po
tuđi dopust.

297
00:31:55,455 --> 00:31:57,331
Ime je bilo Cameron.

298
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
Ivan i
Aleksandra Cameron.

299
00:32:27,070 --> 00:32:30,364
Ljudi mog oca
reci to
na rođenju sunca,

300
00:32:30,448 --> 00:32:33,533
i njegovog brata,
mjesec,
majka im je umrla.

301
00:32:34,869 --> 00:32:36,745
Tako je sunce dalo
na zemlju njeno tijelo,

302
00:32:36,829 --> 00:32:39,331
iz kojega je bilo
da izvire cijeli život.

303
00:32:40,291 --> 00:32:43,210
I izvukao se naprijed
iz njezinih grudi
zvijezde.

304
00:32:44,379 --> 00:32:48,382
zvijezde,
bacio je u noćno nebo
da ga podsjeti na njezinu dušu.

305
00:32:54,889 --> 00:32:57,349
Dakle, tu je
Cameronsov spomenik.

306
00:33:00,895 --> 00:33:02,771
I moji roditelji,
pretpostavljam.

307
00:33:15,410 --> 00:33:17,327
U pravu ste, g. Poe.

308
00:33:18,413 --> 00:33:21,415
Ne razumijemo
što se ovdje događa.

309
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
I nije
kako sam zamišljao
bilo bi,

310
00:33:23,543 --> 00:33:25,836
razmišljajući o tome
u Bostonu i Londonu.

311
00:33:25,920 --> 00:33:27,004
Žao mi je
razočarati te.

312
00:33:27,088 --> 00:33:28,922
Ne, naprotiv.

313
00:33:29,507 --> 00:33:32,134
Više je
duboko miješajući
mojoj krvi

314
00:33:35,179 --> 00:33:38,098
nego bilo kakvo zamišljanje
mogao biti.

315
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
NATHANlEL:
Vrh sljedećeg grebena.
Utvrda je nizbrdo od toga.

316
00:34:23,811 --> 00:34:27,189
DUNCAN: Ljudi iz
puk će dohvatiti
voda iz jezera,

317
00:34:27,273 --> 00:34:30,484
ložiti vatre,
i pružiti svaki
udobnosti i želje.

318
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
Ne mogu čekati
vidjeti tatu.

319
00:34:50,713 --> 00:34:52,130
(EKSPLOZIJE)

320
00:35:24,705 --> 00:35:26,373
(USTANO VIKANJE)

321
00:35:33,756 --> 00:35:35,298
(MUŠKARCI VRISTE)

322
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
(MUŠKARCI VIČU)

323
00:36:32,690 --> 00:36:34,482
(ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI)

324
00:36:40,698 --> 00:36:41,781
Vatra!

325
00:37:06,390 --> 00:37:09,476
Pripremiti! Točka! Vatra!

326
00:37:12,813 --> 00:37:14,356
(MUŠKARCI VRISTE)

327
00:37:29,914 --> 00:37:30,997
(ČOVJEK IZVIČE NAREDBE)

328
00:37:32,333 --> 00:37:33,875
(MUŠKARCI VRISTE)

329
00:38:02,196 --> 00:38:03,571
(EKSPLOZIJE)

330
00:38:16,294 --> 00:38:18,044
(PANIČNO VIKANJE)

331
00:38:38,566 --> 00:38:39,774
otvori se

332
00:38:41,610 --> 00:38:42,736
Ja sam bojnik Duncan Heyward.

333
00:38:42,820 --> 00:38:43,903
Kapetan Jeffrey Beams.

334
00:38:43,988 --> 00:38:45,322
Nisam te očekivao
proći.

335
00:38:45,406 --> 00:38:47,073
Idemo
Munrou.

336
00:38:54,248 --> 00:38:55,874
(LJUDI VIČU)

337
00:39:03,299 --> 00:39:04,716
Pozdrav dečki!

338
00:39:06,260 --> 00:39:07,385
Nathaniel!

339
00:39:09,138 --> 00:39:10,847
Moram razgovarati
tebi, Jack.

340
00:39:12,350 --> 00:39:15,101
ČOVJEK: Uncas!
Mislio sam na tebe i Nathaniela
nisu se pridružili.

341
00:39:15,186 --> 00:39:16,519
Nismo.

342
00:39:25,946 --> 00:39:27,822
Papa! Papa!

343
00:39:27,907 --> 00:39:31,034
Alice! Cora!
zašto si ovdje

344
00:39:31,327 --> 00:39:34,079
A gdje dovraga
jesu li moja pojačanja?

345
00:39:37,416 --> 00:39:38,958
Dovedite gospodina Phelpsa.

346
00:39:41,587 --> 00:39:45,507
Rekao sam ti da se kloniš.
Zašto si
ne poslušajte me, djevojke?

347
00:39:46,133 --> 00:39:47,801
Kada? Kako? l. . .

348
00:39:47,885 --> 00:39:48,968
Moje pismo.

349
00:39:49,053 --> 00:39:50,470
Nije bilo nijednog.

350
00:39:50,554 --> 00:39:51,888
Što?
Nije bilo pisma.

351
00:39:51,972 --> 00:39:53,473
Poslao sam tri kurira
za Webba.

352
00:39:53,557 --> 00:39:55,016
DUNCAN: Jedan je zvao
Stigao je Magua.

353
00:39:55,101 --> 00:39:56,518
Isporučio je
nema takve poruke.

354
00:39:56,602 --> 00:39:58,186
Zar ni Webb ne zna
opkoljeni smo?

355
00:39:58,270 --> 00:39:59,771
Gospodine, Webb nema pojma.

356
00:39:59,855 --> 00:40:03,316
I on svakako
ne zna
poslati pojačanje.

357
00:40:12,868 --> 00:40:13,910
Što ti se dogodilo?

358
00:40:13,994 --> 00:40:16,162
Na George Roadu.
Napadnut.

359
00:40:16,247 --> 00:40:17,622
dobro smo

360
00:40:18,332 --> 00:40:20,291
jesi li dobro
Da.

361
00:40:21,168 --> 00:40:22,961
Što će se dogoditi
ovdje, tata?

362
00:40:23,045 --> 00:40:24,254
Bit ćemo dobro, curo.

363
00:40:24,338 --> 00:40:27,465
Ova nas je Magua uvela u to.
Osamnaest ubijenih.

364
00:40:27,550 --> 00:40:30,635
Ovi ljudi su nam pritekli u pomoć.
Oni su nas vodili ovamo.

365
00:40:34,640 --> 00:40:37,434
Hvala.
Trebate li nešto?

366
00:40:37,518 --> 00:40:40,478
Pomozimo sebi
na nekoliko rogova
iz vaših prodavaonica pudera.

367
00:40:40,563 --> 00:40:41,896
Malo hrane.

368
00:40:42,022 --> 00:40:43,606
Dugujem vam.

369
00:40:43,691 --> 00:40:45,066
(EKSPLOZIJE)

370
00:40:47,361 --> 00:40:49,237
PHELPS: Gospođice Cora,
kako si

371
00:40:50,281 --> 00:40:51,656
Pozdrav, g. Phelps.

372
00:40:51,740 --> 00:40:53,533
gospođo McCann
malo će se osušiti
odjeća za tebe.

373
00:40:53,617 --> 00:40:54,951
CORA: Hvala.

374
00:40:57,121 --> 00:40:59,205
Idi sa
tvoja sestra, Alice.

375
00:41:03,085 --> 00:41:05,086
Bit će sve u redu, curo.

376
00:41:05,880 --> 00:41:07,589
Bit će sve u redu.

377
00:41:21,479 --> 00:41:23,480
Mogu li se raspitati
nakon situacije, gospodine,

378
00:41:23,564 --> 00:41:27,317
s obzirom na to da sam vidio
francusko inženjerstvo
s gornjeg grebena?

379
00:41:27,401 --> 00:41:31,362
Situacija je,
njegove puške su veće od
moji i on ih ima više.

380
00:41:31,447 --> 00:41:35,492
Držimo pognute glave
dok njegove trupe kopaju
30 jardi rova dnevno.

381
00:41:35,576 --> 00:41:38,036
Kad ti rovovi
su 200 metara od tvrđave
i unutar dometa,

382
00:41:38,120 --> 00:41:39,579
on će unijeti
njegove minobacače od 15 inča,

383
00:41:39,663 --> 00:41:43,249
lob eksplozivne metke
preko naših zidova
i razbiti nas u prah.

384
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
Izgledaju kao da jesu
300 jardi van.

385
00:41:47,004 --> 00:41:49,839
Ako kopaju
30 jardi dnevno,
imate tri dana.

386
00:41:49,924 --> 00:41:52,509
Prokletstvo. Prokletstvo.

387
00:41:52,927 --> 00:41:56,304
Ovaj čovjek ovdje
može napraviti trčanje
ravno do Webba.

388
00:41:56,388 --> 00:41:59,349
Tri dana nije dovoljno vremena
doći do Albanyja i natrag
s pojačanjima.

389
00:41:59,433 --> 00:42:03,770
Webb nije u Albanyju.
Krenuo je 60. do
Fort Edward prije dva dana.

390
00:42:05,231 --> 00:42:06,689
Webb je kod Edwarda?

391
00:42:06,774 --> 00:42:07,815
Da gospodine.

392
00:42:07,900 --> 00:42:09,400
To je samo
12 milja daleko.

393
00:42:09,485 --> 00:42:12,278
Mogao je
pojačanje ovdje
prekosutra.

394
00:42:12,363 --> 00:42:15,406
Vi, gospodine, odaberite svog čovjeka.
Major Heyward će
pružiti skretanje pažnje.

395
00:42:15,491 --> 00:42:16,908
Nacrtat ću
otprema.

396
00:42:16,992 --> 00:42:19,911
Kapetan Beams
potražit će te
i dat ću ti ga kasnije.

397
00:42:19,995 --> 00:42:23,540
Nešto drugo.
Cameronova kabina.
Granična kabina.

398
00:42:24,124 --> 00:42:27,794
Jučer sam naišao na to.
Izgorjelo je,
svi ubijeni.

399
00:42:28,128 --> 00:42:30,672
Bila je to Ottawa,
u savezu s Francuzima.

400
00:42:34,802 --> 00:42:35,885
Da.

401
00:42:37,638 --> 00:42:38,721
Tako?

402
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
Bila je to ratna zabava.

403
00:42:44,019 --> 00:42:47,897
To znači da će biti
napadajući gore-dolje
granica.

404
00:42:48,357 --> 00:42:49,691
Hvala, gospodine.

405
00:42:49,775 --> 00:42:53,820
Ljudi ovdje,
Mohawks, doseljenici,
imati obitelj vani.

406
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
To bi bilo sve, gospodine!

407
00:42:58,158 --> 00:42:59,826
(GOVORI MOHlCAN)

408
00:43:06,500 --> 00:43:09,043
Stvari su bile učinjene.
Nitko nije bio pošteđen.

409
00:43:12,172 --> 00:43:16,009
Ta razmatranja
su podređeni
interese Krune.

410
00:43:16,093 --> 00:43:19,429
Strašno obilježje rata
ovdje u Americi,
bojnik Heyward.

411
00:43:19,513 --> 00:43:22,974
Najbolje pazi
fiksirani na našu dužnost,
poraziti Francusku.

412
00:43:24,393 --> 00:43:26,769
To se drži
kurir Webbu.

413
00:43:31,609 --> 00:43:33,693
(DJECA SE LATINSKI)

414
00:43:51,754 --> 00:43:54,964
Za moju djecu
su djeca
prave vjere.

415
00:43:55,049 --> 00:43:57,675
moje prijateljstvo
i poštovanje
je bezgraničan.

416
00:43:58,552 --> 00:44:01,304
Sutra ću pjevati
ratna pjesma s tobom

417
00:44:01,388 --> 00:44:03,431
kod velikog
vijećni požar.

418
00:44:13,025 --> 00:44:17,362
Magua, kako stoje stvari
sa svojim engleskim prijateljima?

419
00:44:18,280 --> 00:44:20,156
Na jednom smo.
Pridružite nam se.

420
00:44:22,034 --> 00:44:24,160
Čujte što Le Subtil
mora nam reći.

421
00:44:27,122 --> 00:44:31,709
Engleski ratni zapovjednik,
Webb, odlazi u Fort Edward
sa 60. pukovnijom.

422
00:44:32,503 --> 00:44:36,589
On ne zna
ta vojska moga oca
napada Fort William Henry.

423
00:44:36,757 --> 00:44:38,591
Magua je bio uspješan?

424
00:44:40,302 --> 00:44:43,179
Druga dva kurira
umro u šumi.

425
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
Do sada bi Munro već znao
njegovu depešu
nije prošao.

426
00:44:49,019 --> 00:44:50,770
Poslat će drugu.

427
00:44:50,896 --> 00:44:52,605
Gray Hair će pokušati.

428
00:44:53,524 --> 00:44:56,818
Četiri ili pet,
uključujući dvije žene,
ušao u tvrđavu.

429
00:44:57,945 --> 00:45:00,988
Djeca Sijede kose
bili pod Maguinim nožem.

430
00:45:01,073 --> 00:45:02,532
Pobjegli su.

431
00:45:03,117 --> 00:45:05,243
Oni će biti
opet ispod njega.

432
00:45:05,994 --> 00:45:08,579
Zašto mrziš
Sijeda kosa, Magua?

433
00:45:10,874 --> 00:45:14,252
Kad Sijeda kosa bude mrtva,
Magua će mu pojesti srce.

434
00:45:15,504 --> 00:45:17,046
Prije nego umre,

435
00:45:17,965 --> 00:45:20,883
Magua će staviti svoju djecu
pod nož,

436
00:45:21,760 --> 00:45:25,972
pa Sijeda kosa
spoznat će njegovo sjeme
je zauvijek izbrisana.

437
00:45:28,058 --> 00:45:31,602
Moji inženjeri
napreduju u rov
kroz noć.

438
00:45:34,106 --> 00:45:36,607
Možda imate
vaša prilika uskoro.

439
00:45:41,905 --> 00:45:42,905
(TRENUTNE EKSPLOZIJE)

440
00:45:46,702 --> 00:45:48,035
STRAŽAR: Gospođica Cora.

441
00:45:49,413 --> 00:45:50,455
gospodin
traži te.

442
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
gospođice Munro.
Zdravo.

443
00:45:56,170 --> 00:45:57,336
mogu li?

444
00:46:10,392 --> 00:46:12,810
Procurit će, a onda
izvući će se.

445
00:46:12,895 --> 00:46:14,270
Hvala vam, gospođice.

446
00:46:14,354 --> 00:46:17,064
Gotovo
držeći se za ruke
s gospođicom Munro?

447
00:46:18,484 --> 00:46:20,359
Imamo posla.

448
00:46:36,543 --> 00:46:38,711
što si ti
gledate, gospodine?

449
00:46:39,797 --> 00:46:41,756
Gledam vas, gospođice.

450
00:47:20,128 --> 00:47:22,463
Munro je odbio
vjeruj što se dogodilo.

451
00:47:22,548 --> 00:47:24,924
On čak i ne
želim to čuti.

452
00:47:25,759 --> 00:47:27,218
(EKSPLOZIJE)

453
00:47:27,302 --> 00:47:29,345
Pa, morat će.

454
00:47:31,306 --> 00:47:33,099
Okupite se do
zapadni bastion.

455
00:47:33,183 --> 00:47:36,602
lan, šaritarski,
Ongewasgone i William.

456
00:47:41,775 --> 00:47:43,150
Čvrsto tkanje?

457
00:47:44,111 --> 00:47:46,153
Svila.
Još 40 jardi.

458
00:48:12,890 --> 00:48:13,973
(PUCAJ)

459
00:48:14,725 --> 00:48:15,933
(STENJE)

460
00:48:42,794 --> 00:48:44,045
(u gaćama)

461
00:48:54,473 --> 00:48:56,974
MUNRO: A kako sam ja
znati da nije bila racija
od običnih lopova?

462
00:48:57,059 --> 00:49:00,895
NATHANlEL: Kabina
bio napadnut od strane ratne strane
boreći se s Francuzima.

463
00:49:00,979 --> 00:49:02,730
Brišu prema jugu
niz granicu

464
00:49:02,814 --> 00:49:04,523
napadajući farme
i mohačka sela.

465
00:49:04,608 --> 00:49:05,775
Svi muškarci
zapeli su ovdje.

466
00:49:05,859 --> 00:49:08,694
Trebam dokaz
uvjerljivije od
mišljenje ovog čovjeka,

467
00:49:08,779 --> 00:49:11,614
prije nego što oslabim
obrana tvrđave
puštanjem milicije.

468
00:49:11,698 --> 00:49:13,991
Chingachgook's
istog mišljenja
o raciji.

469
00:49:14,076 --> 00:49:16,077
Uzeti zajedno,
to je evanđelje.

470
00:49:16,161 --> 00:49:19,038
Tvoja utvrda će stajati
ili pasti ovisno
na Webbovim pojačanjima,

471
00:49:19,122 --> 00:49:20,623
ne prisutnost
kolonijalista.

472
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
ja sudim
vojna pitanja ovdje,
ne ti.

473
00:49:23,627 --> 00:49:25,962
Vaš sud
nije važnije
nego njihovo pravo,

474
00:49:26,046 --> 00:49:29,298
prema dogovoru s Webbom
da obrane svoje farme
i obitelji.

475
00:49:29,383 --> 00:49:32,885
Bojnik Heyward je bio tamo.
Bio je kod Johna Camerona.
Vidio je što je.

476
00:49:32,970 --> 00:49:35,262
MUNRO: Što točno
Jeste li vidjeli, bojnice?

477
00:49:42,062 --> 00:49:44,105
Ništa nisam vidio
to bi me dovelo

478
00:49:44,189 --> 00:49:45,982
do zaključka
to je bilo drugo nego racija

479
00:49:46,066 --> 00:49:48,192
od strane divljaka
sklon lopovluku.

480
00:49:48,360 --> 00:49:49,860
NATHANlEL: Ti si lažljivac!

481
00:49:50,237 --> 00:49:51,404
Bojniče!

482
00:49:52,447 --> 00:49:54,782
Montcalm je vojnik
i gospodin,
nije mesar.

483
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
Lako je tebi pretpostaviti.

484
00:49:55,993 --> 00:49:58,244
To su njihove žene
a djeca sama
na farmama, ne tvojima!

485
00:49:58,328 --> 00:49:59,870
Zaboravljaš
sebe, gospodine!

486
00:49:59,955 --> 00:50:01,288
Ne zaboravljamo
Webbovo obećanje.

487
00:50:01,373 --> 00:50:05,001
Britanska obećanja se poštuju,
i milicija
neće biti pušten,

488
00:50:05,085 --> 00:50:07,586
jer mi treba
određeniji dokaz
nego riječ ovog čovjeka!

489
00:50:07,671 --> 00:50:09,296
Nathanielova riječ
bilo dobro
na ovoj granici

490
00:50:09,381 --> 00:50:10,715
dugo vremena
prije nego što si stigao ovamo.

491
00:50:10,799 --> 00:50:13,592
Ovaj sastanak je gotov!
Milicija ostaje.

492
00:50:13,677 --> 00:50:16,637
Da li pravilo
engleskog prava
više ne vlada?

493
00:50:17,597 --> 00:50:19,473
Je li zamijenjeno
po apsolutizmu?

494
00:50:19,558 --> 00:50:20,641
Ako engleski zakon
ne može se vjerovati,

495
00:50:20,726 --> 00:50:21,767
možda ovi ljudi
bi bilo bolje

496
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
stvarajući vlastiti mir
s Francuzima.

497
00:50:23,103 --> 00:50:24,186
To je pobuna!

498
00:50:24,271 --> 00:50:25,312
To je istina!

499
00:50:25,397 --> 00:50:27,940
Dat ću te prebiti
iz ove utvrde.

500
00:50:31,361 --> 00:50:34,321
Jednog dana mislim
ti i ja ćemo imati
ozbiljno neslaganje.

501
00:50:34,406 --> 00:50:37,283
Svatko tko napaljuje
zagovarajući odlazak
Fort William Henry

502
00:50:37,367 --> 00:50:38,534
bit će obješen
za pobunu.

503
00:50:38,618 --> 00:50:41,537
Bilo tko zapravo
uhvaćen na odlasku bit će
strijeljan zbog dezerterstva.

504
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
Moja odluka je konačna!

505
00:50:43,749 --> 00:50:44,957
Izađi van.

506
00:50:48,545 --> 00:50:50,087
(MUŠKARCI mrmljaju)

507
00:50:51,965 --> 00:50:53,090
(KUCA NA VRATA)

508
00:50:53,300 --> 00:50:54,425
Cora?

509
00:50:55,469 --> 00:50:56,886
(ŠUŠI)

510
00:50:58,055 --> 00:51:00,056
Htjela sam
razgovarati s tobom.

511
00:51:02,142 --> 00:51:04,101
Razgovaraj s Duncanom, Cora.

512
00:51:05,479 --> 00:51:09,023
Moram se snaći.
Ne mogu biti
invalidna učenica.

513
00:51:09,107 --> 00:51:10,107
Alice.

514
00:51:10,192 --> 00:51:12,151
Vidjet ću hoće li g. Phelps
treba bilo što.

515
00:51:13,487 --> 00:51:15,738
žao mi je
Nisam htio. . .

516
00:51:17,991 --> 00:51:20,284
Cora, kad mi
doći zajedno
natrag u Englesku

517
00:51:20,368 --> 00:51:22,536
i u braku su i
daleko od ovog mjesta,

518
00:51:22,621 --> 00:51:25,623
što je moralo biti
učinjeno i rečeno ovdje
uopće neće biti važno.

519
00:51:25,707 --> 00:51:26,874
Siguran sam u to.

520
00:51:26,958 --> 00:51:29,376
Duncan,
Obećao sam ti odgovor.

521
00:51:31,296 --> 00:51:34,465
Dao si mi kompliment
svojom upornošću
i strpljenje.

522
00:51:34,549 --> 00:51:35,925
Ali odluka
osvijestio sam se

523
00:51:36,009 --> 00:51:37,843
je to što bih radije napravio
najteža greška

524
00:51:37,928 --> 00:51:40,346
nego predati se
moj vlastiti sud.

525
00:51:42,390 --> 00:51:44,934
Molim te uzmi ovo
kao moj konačni odgovor.

526
00:51:45,310 --> 00:51:46,811
Mora biti ne.

527
00:51:49,731 --> 00:51:50,898
vidim.

528
00:52:03,870 --> 00:52:05,913
(FRANCUSKI VOJNICI VIČU)

529
00:52:16,925 --> 00:52:18,509
(ŽENA PJUŠI)

530
00:52:47,247 --> 00:52:50,166
LAN: Da, Nathaniel,
ali nisi bio
ikada zbog toga što sam ovdje.

531
00:52:50,250 --> 00:52:54,170
NATHANlEL: Tako je.
Tada sam to tako vidio
i sada to tako vidim.

532
00:52:54,254 --> 00:52:56,046
lan, kad bih imao rodbinu
u naseljima,

533
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
budi prokleto siguran
Davno bih otišao.

534
00:52:58,091 --> 00:53:00,551
Što da radimo
biti pod krunskim zakonom?

535
00:53:00,635 --> 00:53:04,388
Vjerujem ako oni
ostaviti po strani njihov zakon
kako i kada žele,

536
00:53:05,015 --> 00:53:08,267
njihov zakon više nije
ima zakonitu vlast
nad nama.

537
00:53:08,727 --> 00:53:11,395
Sve što imaju nad nama
onda je tiranija.

538
00:53:11,479 --> 00:53:13,939
I neću živjeti
pod tim jarmom.

539
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
Pa ću ostati
ovdje više nema.

540
00:53:17,444 --> 00:53:19,069
Svatko uhvaćen
napuštajući tvrđavu
mogao biti upucan,

541
00:53:19,154 --> 00:53:21,155
tako da svaki čovjek napravi
vlastita odluka.

542
00:53:21,239 --> 00:53:23,574
Oni koji idu,
vrati se za sat vremena.

543
00:53:23,658 --> 00:53:25,659
Izvan sjevera
sally luka.

544
00:53:25,744 --> 00:53:27,453
Štrajk za
istočna strana
od močvare

545
00:53:27,537 --> 00:53:29,330
dok ne raščistiš
francuski kolonat.

546
00:53:29,414 --> 00:53:32,666
Krenite prema sjeveru preko grebena,
zatim dođite oko jugoistoka.

547
00:53:32,751 --> 00:53:36,712
Vilica lijevo u Maloj livadi
i oslobođeni ste
predstraža i okršaji.

548
00:53:36,796 --> 00:53:38,964
Trebalo je dobiti
iz ovoga odavno.

549
00:53:39,049 --> 00:53:43,052
Nema obitelji, kapetane.
Mislio sam da ćemo ostati
i pruži ruku.

550
00:53:43,803 --> 00:53:45,763
Ja ću te pokrivati
vrh bastiona.

551
00:53:45,847 --> 00:53:47,264
nisi
ideš s nama?

552
00:53:47,349 --> 00:53:49,266
dobio sam
razlog za ostanak.

553
00:53:49,809 --> 00:53:52,436
Taj razlog trošenja
prugastu suknju i
raditi u ordinaciji?

554
00:53:52,520 --> 00:53:53,687
Jeste.

555
00:53:53,772 --> 00:53:57,983
Bez uvrede, ali tako je
razlog boljeg izgleda
nego ti, Jack Winthrop.

556
00:53:58,360 --> 00:54:02,238
Pritisni jako,
jer moraš očistiti
francuska predstraža do zore.

557
00:54:02,781 --> 00:54:03,822
Sretno, Jack.

558
00:54:04,115 --> 00:54:06,033
(NAKNAD BRAVLJA)

559
00:54:11,957 --> 00:54:13,457
Onge je otišao,
ostaješ li

560
00:54:13,541 --> 00:54:14,583
Da.

561
00:54:14,668 --> 00:54:16,126
Ima previše Francuza.

562
00:54:16,211 --> 00:54:18,087
I tako malo
od nas da se borimo.

563
00:54:18,171 --> 00:54:22,424
Ne previše za umrijeti.
Ali dali smo riječ
našim engleskim očevima.

564
00:54:36,690 --> 00:54:38,190
(MUŠKARAC KAŠLJE)

565
00:54:52,706 --> 00:54:54,290
(VOLINS IGRAJU)

566
00:56:41,564 --> 00:56:42,981
(DRHTI SE)

567
00:57:46,254 --> 00:57:48,172
Vi, gospodine!
Kao što si bio!

568
00:57:48,840 --> 00:57:50,549
(GOVORI MOHlCAN)

569
00:57:51,551 --> 00:57:52,885
Odstupi.

570
00:57:59,309 --> 00:58:00,559
Uzmi ga.

571
00:58:01,144 --> 00:58:08,358
(GOVORI MOHlCAN)

572
00:58:09,611 --> 00:58:11,028
Kao što si bio.

573
00:58:11,988 --> 00:58:14,323
(GOVORI MOHlCAN)

574
00:58:29,672 --> 00:58:32,216
On nas je spasio.
Samo mi smo živi
zbog njega.

575
00:58:32,300 --> 00:58:33,926
Čovjek je ohrabrio
kolonijalci da dezertiraju,

576
00:58:34,010 --> 00:58:36,595
baš u ovoj sobi,
i u mojoj prisutnosti.

577
00:58:36,888 --> 00:58:38,722
gospodine.
On je kriv za pobunu.

578
00:58:38,806 --> 00:58:40,516
Mora mu se suditi
i obješen
kao i svaki kriminalac,

579
00:58:40,600 --> 00:58:42,518
bez obzira na što
učinio je za moju djecu.

580
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
Ali znao je
posljedice
a on je ostao.

581
00:58:45,355 --> 00:58:47,940
Jesu li to radnje
od kriminalca?

582
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
Duncan, učini nešto.

583
00:58:50,443 --> 00:58:52,319
Znao je penal
za svoje postupke.

584
00:58:52,403 --> 00:58:55,197
Trebao bi platiti
a da te ne pošaljem
prositi.

585
00:58:55,281 --> 00:58:59,284
Znaš da me ne bi poslao.
Lažno si govorio
onoga što si vidio.

586
00:58:59,369 --> 00:59:01,703
Što se dogodilo na farmi
bilo je kako je Nathaniel rekao.

587
00:59:01,788 --> 00:59:05,707
Ali ne s dovoljnom sigurnošću
prevagnuti nad britanskim interesima
u ovoj tvrđavi.

588
00:59:05,792 --> 00:59:08,460
I tko je osnažio
ovi kolonijalisti
izreći sud

589
00:59:08,545 --> 00:59:11,088
o politici Engleske
u svom posjedu,

590
00:59:11,172 --> 00:59:14,466
i doći i otići
bez toliko toga
kao "Uz vaše dopuštenje"?

591
00:59:14,551 --> 00:59:17,469
Oni ne žive
njihove živote uz tvoj dopust!

592
00:59:17,637 --> 00:59:20,055
Oni ga isjeckaju
divljine
sa svoje dvije ruke,

593
00:59:20,139 --> 00:59:21,557
rađajući svoju djecu
usput.

594
00:59:21,641 --> 00:59:25,561
Vi ga branite
jer si postao
zaljubljena u njega!

595
00:59:27,730 --> 00:59:31,858
Duncane, ti si muškarac
s nekoliko
kvalitete vrijedne divljenja.

596
00:59:32,485 --> 00:59:35,320
Ali uzevši u cjelini,
Pogriješio sam što sam mislio
tako visoko od tebe.

597
00:59:35,405 --> 00:59:36,488
Cora!

598
00:59:40,243 --> 00:59:44,329
Cora, učinio bih sve
Mogao bih zadržati
da ne budete povrijeđeni.

599
00:59:44,956 --> 00:59:46,873
Ali ovaj čovjek
je kriv
pobune

600
00:59:46,958 --> 00:59:49,334
i predmet
vojnom pravosuđu
i iznad pardona.

601
00:59:49,419 --> 00:59:50,669
Pravda?

602
00:59:51,504 --> 00:59:52,504
Ako je to pravda,

603
00:59:52,589 --> 00:59:55,173
onda tim prije francuske puške
udariti englesku vojsku
iz Amerike,

604
00:59:55,258 --> 00:59:56,800
to će biti bolje
za ljude ovdje.

605
00:59:56,843 --> 00:59:58,218
Vi ne znate
što govoriš!
Da, znam.

606
00:59:58,303 --> 00:59:59,636
znam točno
što govorim!

607
00:59:59,721 --> 01:00:03,265
A ako je pobuna,
onda sam ja kriv
pobune također.

608
01:00:34,213 --> 01:00:36,214
Oni će
objesiti te.

609
01:00:39,510 --> 01:00:42,429
Zašto nisi otišao
kad si imao priliku?

610
01:00:45,558 --> 01:00:48,477
Jer što
Zanima me
je upravo ovdje.

611
01:00:49,687 --> 01:00:51,188
Što mogu učiniti?

612
01:00:51,939 --> 01:00:54,483
Webbova pojačanja
hoće li stići ili ne.

613
01:00:54,567 --> 01:00:57,778
Ako ne stignu,
utvrda će pasti
Francuzima.

614
01:00:57,862 --> 01:01:00,739
ako se to dogodi,
ostati blizu
svome ocu.

615
01:01:01,407 --> 01:01:02,991
Ostani blizu njega.

616
01:01:03,076 --> 01:01:06,828
Francuski časnici će pokušati
da zaštiti časnike
među Englezima.

617
01:01:06,913 --> 01:01:09,039
Ne. Naći ću te.

618
01:01:09,290 --> 01:01:10,499
nemojte

619
01:01:14,587 --> 01:01:15,921
obećaj mi

620
01:01:22,595 --> 01:01:24,471
(TRENUTNE EKSPLOZIJE)

621
01:01:31,104 --> 01:01:33,146
Cijelog svijeta
u plamenu.

622
01:01:53,626 --> 01:01:55,460
(BRAVLJANJE NA FRANCUSKOM)

623
01:01:57,463 --> 01:01:59,840
(GOVORI FRANCUSKI)

624
01:02:17,817 --> 01:02:19,526
(VOJNICI VIČU)

625
01:03:02,528 --> 01:03:03,862
Što je?

626
01:03:05,198 --> 01:03:07,199
Zapamtite
što sam ti rekao.

627
01:03:08,451 --> 01:03:11,369
Ostani blizu
svome ocu
i časnici.

628
01:03:15,374 --> 01:03:16,875
(BUBNJEVI)

629
01:03:23,382 --> 01:03:25,425
(ČASNICI IZVIKUJU NAREDBE)

630
01:04:06,592 --> 01:04:10,846
Pukovnik Munro,
Poznavao sam te kao
galantni antagonist.

631
01:04:11,097 --> 01:04:14,015
Drago mi je
upoznati se
kao prijatelj.

632
01:04:14,100 --> 01:04:16,309
A ja tvoj,
monsieur Le Marquis.

633
01:04:16,394 --> 01:04:18,353
Molim prihvatite
moji komplimenti

634
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
za jake
i vješta obrana
tvoje tvrđave.

635
01:04:21,983 --> 01:04:23,984
Pod zapovjedništvom
manjeg čovjeka,

636
01:04:24,068 --> 01:04:26,278
imalo bi
pao davno,

637
01:04:26,362 --> 01:04:29,114
s obzirom na nadređenog
brojeva i materijala.

638
01:04:29,907 --> 01:04:32,701
Slučaj mi je dopustio
postrojiti protiv vas.

639
01:04:32,785 --> 01:04:36,371
Monsieur Le Marquis,
Ja sam vojnik,
nije diplomat.

640
01:04:36,789 --> 01:04:38,623
Ti si nazvao ovo pregovorom
iz boljeg razloga

641
01:04:38,708 --> 01:04:40,667
nego razmjena
od komplimenata.

642
01:04:42,628 --> 01:04:47,549
Već ste učinili
sve što je potrebno
za čast vašeg princa.

643
01:04:47,633 --> 01:04:51,428
Ali sada te molim
slušati
opomene čovječanstva.

644
01:04:51,637 --> 01:04:54,723
Preklinjem te
razmotriti moje uvjete
za tvoju predaju.

645
01:04:54,807 --> 01:04:58,059
Možda generalova
staklo može dosegnuti
sve do Hudsona

646
01:04:58,144 --> 01:05:01,479
i uhvatite veličinu
i eminencija od
Webbova vojska?

647
01:05:04,317 --> 01:05:08,445
Moji izviđači
presreo ovu depešu
namijenjena vama.

648
01:05:09,906 --> 01:05:11,781
Kapetan de Bougainville.

649
01:05:11,866 --> 01:05:15,660
„Pukovniku Munrou.
Gospodine, žao mi je što vas moram obavijestiti

650
01:05:15,745 --> 01:05:19,039
"da nemam slobodnih muškaraca
poslati u tvoju pomoć.

651
01:05:19,123 --> 01:05:20,832
„To je sasvim nemoguće.

652
01:05:20,917 --> 01:05:23,752
"Savjetujem ti
tražiti uvjete
za predaju.

653
01:05:24,003 --> 01:05:27,255
"Ostajem.
Jerome Webb
u Fort Edwardu."

654
01:05:34,680 --> 01:05:36,932
Ovo je
potpis
od Webba.

655
01:05:37,350 --> 01:05:38,934
I znam
ćud
naših muškaraca.

656
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
Radije nego potrošiti rat
u francuskom zatvoru
Hulk u zaljevu Hudson,

657
01:05:41,896 --> 01:05:43,313
borili bi se
do kraja.

658
01:05:43,397 --> 01:05:45,315
Imao si svoj odgovor,
monsieur Le Marquis.

659
01:05:45,399 --> 01:05:49,277
Gospodine, molim vas da ne potpisujete
smrtna presuda tolikima

660
01:05:49,362 --> 01:05:52,322
dok niste poslušali
na ono što imam za reći.

661
01:05:57,536 --> 01:05:58,703
Nastavi.

662
01:05:59,205 --> 01:06:02,707
Nitko od tvojih ljudi
vidjet će unutrašnjost
zatvorske barke.

663
01:06:03,250 --> 01:06:07,128
Slobodni su,
tako dugo dok
vraćaju se u Englesku

664
01:06:07,254 --> 01:06:09,506
i ne bori se više
na ovom kontinentu,

665
01:06:09,799 --> 01:06:13,218
i civilna milicija
vratiti na svoje farme.

666
01:06:15,221 --> 01:06:16,346
Njihovo oružje?

667
01:06:16,430 --> 01:06:19,224
Oni mogu otići
tvrđava potpuno naoružana.

668
01:06:20,017 --> 01:06:21,351
Moje boje?

669
01:06:21,727 --> 01:06:24,145
Nosite ih u Englesku
s ponosom.

670
01:06:27,566 --> 01:06:30,151
Dopustite mi da se posavjetujem
sa svojim časnicima.

671
01:06:40,913 --> 01:06:44,290
živio sam
vidjeti nešto
što nikad nisam očekivao.

672
01:06:44,917 --> 01:06:47,377
Britanski časnik
boji se podržati drugoga.

673
01:06:47,461 --> 01:06:49,087
Webb može
gorjeti u paklu.

674
01:06:49,171 --> 01:06:52,882
I vratit ćemo se
i kopaju naše grobove
iza tih bedema.

675
01:06:55,761 --> 01:06:58,596
Smrt i čast
se misli
biti isti,

676
01:06:59,265 --> 01:07:02,350
ali danas
Naučio sam to
ponekad nisu.

677
01:07:02,435 --> 01:07:03,643
gospodine. . .

678
01:07:15,656 --> 01:07:18,116
Monsieur Le Marquis,
Duboko sam dirnut

679
01:07:18,200 --> 01:07:20,952
tako neobičnim
i neočekivano
velikodušnost.

680
01:07:22,246 --> 01:07:24,497
Moja utvrda je tvoja
pod uvjetom

681
01:07:24,582 --> 01:07:26,791
da mi se da do zore
da sahranim svoje mrtve,

682
01:07:26,876 --> 01:07:30,295
da pripremim svoje muškarce i žene
za dugo putovanje koje je pred nama

683
01:07:30,379 --> 01:07:33,298
i da predam svoje ranjenike
svojim kirurzima.

684
01:07:34,592 --> 01:07:36,259
Doduše, monsieur.

685
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
(VOJNICI SE KLJEJU)

686
01:08:06,499 --> 01:08:09,793
Je li sjekira zakopana
između Engleza
a moj otac Francuz?

687
01:08:09,877 --> 01:08:10,960
Da.

688
01:08:11,170 --> 01:08:15,215
Nijedan ratnik nema skalp
i bijelci
postati prijatelji.

689
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
Moj gospodar
posjeduje ove zemlje,

690
01:08:18,010 --> 01:08:21,679
i bio sam
naredio da se odveze
engleski skvoteri.

691
01:08:22,098 --> 01:08:24,182
Imaju
pristao da ide,

692
01:08:24,391 --> 01:08:26,768
pa ih sada zovem
neprijatelji više ne.

693
01:08:26,852 --> 01:08:30,105
Magua je uzeo sjekiru
bojati krvlju.

694
01:08:31,107 --> 01:08:32,774
Još je svijetlo.

695
01:08:33,317 --> 01:08:36,111
Samo kad je crveno,
onda će biti pokopan.

696
01:08:36,195 --> 01:08:40,448
Toliko je sunaca zašlo
budući da je Magua
udario u ratnu poštu.

697
01:08:40,825 --> 01:08:42,700
A gdje je to sunce?

698
01:08:43,035 --> 01:08:44,577
Magua je sin
njegovih ljudi

699
01:08:44,662 --> 01:08:47,205
i on je došao
voditi mnoge od njih.

700
01:08:47,581 --> 01:08:51,543
Ali Magua ima moć
sa svojim huronskim narodom
i drugi ovdje,

701
01:08:51,794 --> 01:08:53,211
Znam dobro.

702
01:09:00,386 --> 01:09:03,847
Maguino selo
a lože su spaljene.

703
01:09:06,267 --> 01:09:09,185
Maguina djeca
bili ubijeni
od strane Engleza.

704
01:09:11,564 --> 01:09:16,109
Odveden sam kao rob
od Mohawka
koji su se borili za Sijedu kosu.

705
01:09:18,404 --> 01:09:22,323
Maguina žena
vjerovao da je mrtav

706
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
i postao
žena drugoga.

707
01:09:29,331 --> 01:09:32,125
Sijeda kosa
bio otac
svega toga.

708
01:09:32,585 --> 01:09:33,835
s vremenom,

709
01:09:34,879 --> 01:09:39,799
Magua je postao
krvni brat Mohawka
postati slobodan.

710
01:09:40,676 --> 01:09:43,761
Ali uvijek u njegovom srcu,
on je Huron.

711
01:09:46,432 --> 01:09:49,893
I njegovo srce
bit će ponovno cijeli
na dan

712
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
sijeda kosa i
sve njegovo sjeme je mrtvo.

713
01:09:57,109 --> 01:10:00,778
Da li načelnik Kanade
vjerujte Englezima
hoće li se pridržavati uvjeta?

714
01:10:02,323 --> 01:10:06,492
Bojim se da imam
pusti ih,
što moram,

715
01:10:06,952 --> 01:10:11,915
Samo ću se boriti
opet isti ljudi
kad se vozim prema Albanyju.

716
01:10:15,294 --> 01:10:18,213
Ali ne mogu se slomiti
pojam
od predaje

717
01:10:18,547 --> 01:10:20,840
i sully
ljiljani Francuske.

718
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
(GRMLJAVINA TUTNJA)

719
01:11:01,840 --> 01:11:04,259
gospodine,
utvrda je tvoja.

720
01:13:10,844 --> 01:13:12,136
(VRIŠI)

721
01:13:22,564 --> 01:13:25,817
ČOVJEK: Ostavio tri reda,
pripremi se!

722
01:13:26,527 --> 01:13:27,985
Ciljajte, postavite.

723
01:14:22,875 --> 01:14:24,625
(VIČE RATNI POKLIČ)

724
01:14:24,710 --> 01:14:26,502
(HURONSKI VICI)

725
01:15:03,499 --> 01:15:04,582
Vatra!

726
01:16:52,524 --> 01:16:54,900
Prisutno, vatra!

727
01:16:58,196 --> 01:17:02,074
Vatra!

728
01:17:05,829 --> 01:17:07,371
Puno društvo!

729
01:17:29,186 --> 01:17:31,145
Sijeda kosa,
prije nego umreš,

730
01:17:31,229 --> 01:17:34,148
znaj to
Staviću pod nož
tvoja djeca,

731
01:17:34,232 --> 01:17:36,692
pa ću obrisati tvoje sjeme
sa Zemlje zauvijek.

732
01:17:40,697 --> 01:17:42,198
(MUNRO GUNCA)

733
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
CORA: Pusti je!

734
01:18:08,225 --> 01:18:09,600
(NEČUJNO)

735
01:19:09,161 --> 01:19:10,828
(GOVORI MOHlCAN)

736
01:20:00,128 --> 01:20:03,881
Kada upadnete u
Opet britanske ruke,
Dat ću te objesiti!

737
01:20:14,518 --> 01:20:15,726
Brže!

738
01:20:28,240 --> 01:20:29,907
Pravac do rijeke!

739
01:22:43,291 --> 01:22:44,917
DUNCAN: Kamo idemo?
NATHANlEL: Nigdje.

740
01:22:45,001 --> 01:22:46,168
Ne razumijem.

741
01:22:46,252 --> 01:22:48,045
Ovo je najdalje
dok idemo.

742
01:22:48,129 --> 01:22:49,421
ako budemo imali sreće,
shvatit će da smo se nasukali

743
01:22:49,506 --> 01:22:51,298
naši kanui i
headed cross land.

744
01:22:51,383 --> 01:22:53,801
Ako budemo imali sreće,
oni će shvatiti
išli smo preko vodopada.

745
01:22:53,885 --> 01:22:55,970
Naša jedina nada je
da nas prolaze.

746
01:22:56,054 --> 01:22:57,346
Ako to rade?

747
01:22:57,430 --> 01:22:59,640
Uzmi južni rub
niz planinu.

748
01:22:59,724 --> 01:23:02,434
To je 12 milja
cross country
u Fort Edward.

749
01:23:02,519 --> 01:23:04,144
A ako ne učine?

750
01:23:05,397 --> 01:23:08,607
Samo ćeš se morati odreći
zadovoljstvo da me objesite.

751
01:23:08,692 --> 01:23:10,359
(GOVORI MOHlCAN)

752
01:23:13,571 --> 01:23:14,738
Puder?

753
01:23:25,083 --> 01:23:26,208
nestala.

754
01:23:26,876 --> 01:23:28,585
(GOVORI MOHlCAN)

755
01:23:28,920 --> 01:23:30,671
Moj je skroz mokar!

756
01:23:31,548 --> 01:23:32,965
CORA: Naš otac. . .

757
01:23:34,551 --> 01:23:36,427
Jeste li vidjeli mog oca?

758
01:23:37,846 --> 01:23:39,430
Iz daljine.

759
01:24:10,128 --> 01:24:11,962
Ne govori ništa Alice.

760
01:24:34,360 --> 01:24:35,986
Natrag!
(GASPS)

761
01:24:56,341 --> 01:24:57,674
(HURONSKI GOVORI)

762
01:25:20,365 --> 01:25:25,035
(GOVORI MOHlCAN)

763
01:25:30,083 --> 01:25:32,251
Da! Samo naprijed!

764
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
Koji vrag
plan je ovo?

765
01:25:35,421 --> 01:25:36,463
Želim da odeš!

766
01:25:36,548 --> 01:25:39,299
Ako odemo, postoji šansa
tuče neće biti.

767
01:25:39,384 --> 01:25:42,469
Nema pudera.
Ako ne uđemo u to,
nema šanse.

768
01:25:42,554 --> 01:25:44,680
nijedan! razumiješ

769
01:25:44,764 --> 01:25:45,973
kukavice !

770
01:25:46,224 --> 01:25:49,393
Uspjeli ste
sve što možeš učiniti.
Spasite se!

771
01:25:52,814 --> 01:25:53,981
Ako se dogodi ono najgore. . .

772
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
Ti ostani živ!

773
01:25:56,234 --> 01:26:00,154
Ako te ne ubiju,
odvest će te na sjever
do huronskih zemalja.

774
01:26:00,238 --> 01:26:03,740
Submit, čuješ li?
Ti si jaka.
Vi preživite!

775
01:26:05,618 --> 01:26:08,245
ti ostani živ,
bez obzira što se dogodi!

776
01:26:09,789 --> 01:26:11,415
Naći ću te,

777
01:26:12,083 --> 01:26:15,169
bez obzira
koliko dugo traje,
ma koliko daleko!

778
01:26:16,880 --> 01:26:18,422
Naći ću te.

779
01:28:08,241 --> 01:28:11,076
(HURONSKI GOVORI)

780
01:28:59,584 --> 01:29:01,835
(NATHANIL VIČE
lN MOHlCAN)

781
01:30:48,109 --> 01:30:49,359
(u gaćama)

782
01:31:11,549 --> 01:31:13,216
(GOVORI MOHlCAN)

783
01:32:04,602 --> 01:32:06,186
(HURONSKI GOVORI)

784
01:32:57,613 --> 01:32:59,489
(LJUDI VIČU)

785
01:33:36,152 --> 01:33:38,153
(ŽENA VIČE NA HURONU)

786
01:33:46,037 --> 01:33:47,662
(MAGUA GOVORI)

787
01:33:53,002 --> 01:33:54,628
Ne govorim huronski.
Govorite li
francuski, bojniče?

788
01:33:54,712 --> 01:33:55,795
Da.

789
01:33:55,880 --> 01:33:58,798
Prevedi mi
na francuski
svaku riječ dok je izgovorim.

790
01:33:58,883 --> 01:34:02,969
Dolazim ti nenaoružan
i u miru rasparčati
tvoje uši, Sachem.

791
01:34:03,054 --> 01:34:04,429
(DUNCAN PREVODI NA FRANCUSKI)

792
01:34:04,513 --> 01:34:07,474
Neka djeca od
mrtvi pukovnik Munro
idi slobodno.

793
01:34:07,558 --> 01:34:08,975
Uklonite vatru
engleski bijes

794
01:34:09,060 --> 01:34:10,644
nad ubojstvom
svoje nemoćne.

795
01:34:10,728 --> 01:34:12,729
(DUNCAN PREVODI NA FRANCUSKI)

796
01:34:12,855 --> 01:34:14,189
(GOVORI FRANCUSKI)

797
01:34:14,273 --> 01:34:16,524
(DUNCAN PREVODI
NA ENGLESKI)

798
01:34:22,365 --> 01:34:26,701
Sachem, francuski oci
sklopio mir.
Magua ga je slomio.

799
01:34:26,786 --> 01:34:29,454
Lažno je da Francuzi
bit će prijatelji
još Huronima.

800
01:34:29,622 --> 01:34:30,997
(GOVORI FRANCUSKI)

801
01:34:38,255 --> 01:34:39,881
(HURONSKI GOVORI)

802
01:34:47,640 --> 01:34:49,015
(GOVORI FRANCUSKI)

803
01:34:50,267 --> 01:34:52,477
(DUNCAN PREVODI
NA ENGLESKI)

804
01:35:10,079 --> 01:35:12,789
(GOVORI FRANCUSKI)

805
01:35:12,873 --> 01:35:15,125
(DUNCAN PREVODI
NA ENGLESKI)

806
01:35:43,612 --> 01:35:46,489
Bi li Magua koristio načine
od francais
a Yengeese?

807
01:35:46,615 --> 01:35:48,324
(DUNCAN PREVODI NA FRANCUSKI)

808
01:35:48,409 --> 01:35:49,951
bi li ti
Da!

809
01:35:50,035 --> 01:35:52,412
Bi li Huroni napravili
njegova braća Algonquin
budalast s rakijom

810
01:35:52,496 --> 01:35:56,207
i ukrasti njegove zemlje
da ih proda za zlato
bijelom čovjeku?

811
01:35:56,751 --> 01:36:00,295
Bi li Huron imao
pohlepa za više zemlje
nego što čovjek može koristiti?

812
01:36:01,672 --> 01:36:03,047
Bi li Huron prevario Seneku
u uzimanje

813
01:36:03,132 --> 01:36:04,924
sva krzna
od svih životinja
od šume

814
01:36:05,009 --> 01:36:07,594
za perle
i jaki viski?

815
01:36:07,678 --> 01:36:11,264
To su načini
od Yengeesea
i francuski trgovci

816
01:36:11,348 --> 01:36:15,310
i njihovi gospodari
u Europi zaraženi
s bolešću pohlepe.

817
01:36:17,271 --> 01:36:19,272
Maguino srce
je uvrnut.

818
01:36:19,857 --> 01:36:22,776
Natjerao bi se
u ono što ga je uvrnulo.

819
01:36:24,528 --> 01:36:26,654
Ja sam Nathaniel
od Yengeesea.

820
01:36:26,739 --> 01:36:30,283
Hawkeye, usvojeni sin
od Chingachgooka
mohikanskog naroda.

821
01:36:30,367 --> 01:36:31,659
Neka djeca
mrtvog Munroa

822
01:36:31,744 --> 01:36:33,995
i časnik Yengeese
idi slobodno.

823
01:36:35,247 --> 01:36:37,457
Ovaj pojas,
što je rekord
od dana

824
01:36:37,541 --> 01:36:40,043
ljudi mog oca,
govori za moju istinu.

825
01:36:40,544 --> 01:36:42,212
(GOVORI FRANCUSKI)

826
01:36:43,798 --> 01:36:45,465
(SACHEM GOVORI)

827
01:36:52,306 --> 01:36:53,890
(HURONSKI GOVORI)

828
01:37:37,893 --> 01:37:40,395
Reci mu da ću ga zamijeniti.
Ja za nju! Reci to.

829
01:37:40,479 --> 01:37:43,273
(GOVORI FRANCUSKI)

830
01:37:45,484 --> 01:37:49,362
(VIKANJE NA FRANCUSKOM)

831
01:37:56,078 --> 01:37:57,287
Prestani!

832
01:37:57,663 --> 01:37:59,747
Ja sam La Longue Carabine!

833
01:37:59,832 --> 01:38:02,959
Moja smrt je velika čast
prema Huronima! Uzmi me!

834
01:38:04,003 --> 01:38:05,628
Jeste li mu rekli?

835
01:38:08,215 --> 01:38:09,299
Da.

836
01:38:18,475 --> 01:38:19,976
(GOVORI HURONSKI)

837
01:38:22,229 --> 01:38:23,313
Stani!

838
01:38:26,650 --> 01:38:28,318
rekao sam
da me uzmeš.

839
01:38:29,153 --> 01:38:30,194
Uzmi me!

840
01:38:30,279 --> 01:38:32,405
Moji komplimenti, gospodine.
Uzmi je i izađi!

841
01:38:32,489 --> 01:38:35,950
Duncan. . . Što su
rade Duncanu?
Gdje je Alice?

842
01:38:37,953 --> 01:38:38,995
Alice!

843
01:38:56,472 --> 01:38:57,972
(SVI SE NAVIJAJU)

844
01:38:58,891 --> 01:41:14,525
(VRIŠTANJE)

845
01:42:38,735 --> 01:42:40,111
(NEČUJNO)

846
01:42:53,250 --> 01:42:54,417
Uncas!

847
01:46:18,747 --> 01:46:19,955
(JECANJE)

848
01:47:09,172 --> 01:47:11,966
Veliki duh i
tvorac svega života,

849
01:47:15,303 --> 01:47:17,430
ratnik ide na
ti brz i ravan

850
01:47:17,514 --> 01:47:19,640
kao strijela
pucao u sunce.

851
01:47:21,184 --> 01:47:24,103
poželi mu dobrodošlicu,
i neka ga
zauzeti njegovo mjesto

852
01:47:24,187 --> 01:47:26,689
kod saborske vatre
mojih ljudi.

853
01:47:28,650 --> 01:47:30,025
On je Uncas,

854
01:47:32,028 --> 01:47:33,195
sine moj.

855
01:47:34,698 --> 01:47:38,200
Reci mu da bude strpljiv
i traži od smrti brzinu,

856
01:47:39,202 --> 01:47:41,829
jer oni jesu
svi tu osim jednog,

857
01:47:42,998 --> 01:47:47,877
ja, Chingachgook,
posljednji od Mohikanaca.

858
01:54:28,862 --> 01:54:29,862
ENGLESKI - SAD - PSDH